L'UFR Langues et Communication de l'Université de Bourgogne est fière d'annoncer le lancement, dès septembre 2024, d'un parcours de Master novateur : Traduction et Accessibilité Multimédia (TA2M).

Ce nouveau parcours s'inscrit dans la continuité de l'offre de formation en Traduction Multimédia (T2M) disponible depuis 2012, enrichissant ainsi l'approche pédagogique avec une focalisation sur l'inclusion et l'accessibilité.

Objectifs et spécificités du Master TA2M

Le Master TA2M vise à former les étudiants aux métiers de la traduction tout en accentuant l'importance de trois piliers essentiels à une communication universelle :

Langues simplifiées et faciles à lire

Ce volet de la formation se concentre sur la traduction et la rédaction de contenus en langage facile à lire et à comprendre (FALC), une compétence de plus en plus demandée tant dans le secteur commercial que dans le respect des législations européennes et nationales.

Accessibilité audiovisuelle

Le programme aborde également l'accessibilité pour les publics sourds, malentendants, aveugles ou malvoyants, intégrant des modules dédiés au sous-titrage, au doublage et à l'audiodescription.

Accessibilité numérique

Les étudiants seront formés à rendre les sites internet, applications mobiles, jeux vidéo et autres médias interactifs accessibles à tous, en s'appuyant sur des compétences culturelles, linguistiques et technologiques.

Programme et organisation de la formation

La structure du Master TA2M, partagée en partie avec le parcours T2M, comprend deux semestres intensifs ponctués par une expérience professionnelle ou une mobilité internationale. Ce programme ambitionne de répondre à la fois aux exigences professionnelles et scientifiques d'un secteur en constante évolution.

Expérience pratique et recherche

Les étudiants participeront à des projets concrets et bénéficieront de l'expérience de la Junior Agence, une association étudiante agissant comme une entreprise junior. Un programme de séminaires enrichira également leur cursus, leur permettant d'explorer diverses méthodologies et problématiques de recherche.

Profils candidats et processus de recrutement

Le Master TA2M est ouvert aux étudiants en formation initiale et continue, cherchant à spécialiser leurs compétences dans le secteur de la communication accessible. Les candidats devront passer par plusieurs étapes de sélection, incluant un dossier de candidature, une épreuve écrite en ligne et un entretien.